Denna fråga har orsakat mycket förvirring sedan populariseringen av jade rullar och jade Gua Sha. Denna förvirring förstärktes ytterligare av tillverkare av yoni-ägg som hävdade att endast jadeit är äkta jade och alla andra var falsk jade. I den här bloggen kommer vi att avslöja i detalj sanningen och den historiska orsaken till denna pågående förvirring.
Förvirringen över vad som faktiskt definierar ordet jade är inte ny, den har funnits i århundraden. Faktum är att även bland mineraloger var det inte förrän 1863 som Alexis Damour bestämde att ordet jade faktiskt syftar på både jadeit och nefrit (1).
Den främsta anledningen till förvirringen var att de 2 olika kristallerna i allmänhet inte fanns på samma ställen. I Kina introducerades till exempel jadevalsarnas hem och uppfinnaren av termen gua sha jadeite inte förrän efter 1800 från Myanmar. Dessförinnan var all jade, som har enorm kulturell och historisk betydelse i Kina, nefritjade från ett av de fyra viktiga områdena för brytning av jade i Kina. Jaden från vart och ett av dessa områden hade olika namn, till exempel Lantian jade från Liantian-området i Xian-provinsen, Hetian-jade från Hetian-området i Xinjiang-provinsen, Dushan-jade från Dushan-området i Henan-provinsen och Xiuyan-jade från Xiuyan-området i Liaoning provins.
När jadeit introducerades från Myanmar tänkte kineserna helt enkelt på det som en femte form av jade och kallade det Kingfisher (fjädrar) jade. På kinesiska finns ett tecken med pinyin-översättningen av yu som används för att referera till de två typer av kristaller vi kallar jade på engelska. I några senare skrifter på kinesiska hade nefrit kommit att kallas mjuk jade medan jadeit kallades hård jade.
Namnet var knappast mer användbart i Europa. Ordet registrerades första gången på spanska 1565 som piedra de ijada eller ländsten från dess rykte för att bota sjukdomar i ländar och njurar (2). Ordet passerade sedan genom franskan i form av l'ejade innan det kom på engelska som jade. I detta skede som ni kan se fanns det ingen tydlig geologisk definition av ordet jade. Ordet nefrit kommer egentligen från lapis nephriticus som är en latinsk översättning av den ursprungliga spanska piedra de ijada (3). Denna förståelse av namnet gör det mycket tydliga uttalandet att nefrit alltid uppfattades som synonymt med ordet jade.
Kineserna skulle säkert hålla med. Dushan Jade (en form av nefritjade) bröts så tidigt som 6 000 f.Kr. Jaderullar och Gua Sha har alltid tillverkats av nefritjade. Detta är till stor del av praktiska skäl. Jadeiten var helt enkelt inte tillgänglig förrän mycket nyligen. Dessutom är jadeit mycket hårdare än nefrit, så det är svårare att skära och mer benäget att splittras. Det är också mycket dyrare så det är i allmänhet reserverat för fina smycken.
Debatten om jadeit jämfört med nefrit kommer att fortsätta att utnyttjas av olika handlare för att märka konkurrenters produkter som falsk jade, men som du kan se är båda äkta former av jade och har varit det sedan ordet först uppfanns. Debatten är starkare bland tillverkare av yoniägg. Jag har ännu inte sett någon påstå att deras jade roller var gjord av jadeit. Om du såg detta skulle ett enkelt test vara att det var till salu för mindre än $300 eller 4 341 kr eller så, då är påståendet helt enkelt inte sant.
Som en avskedsanteckning ville jag lämna er med en historia som en vän till mig som arbetar i jadeindustrin i Kina berättade för mig nyligen. I vissa delar av Kina har det blivit vanligt att spela på sin förmåga att identifiera en bit jadeit från en bit nefrit. Människor har faktiskt förlorat förmögenheter på att spela det här spelet. Jag gillar den här berättelsen eftersom den visar att även i vaggan av nefritjade där jade i årtusenden har haft samma kulturella betydelse som guld eller diamanter i västvärlden förvirras människor fortfarande av debatten om jadeit mot nefrit.
Som en sista utmaning, gissa vilken sten som finns på bilden som bifogas den här bloggen? Lämna dina svar i kommentarerna så kommer vi att meddela dig.
Referenser
1. "Jade, grönsten eller pounamu?". Hämtad 11 november 2018
2. Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Hämtad 2011-03-07.
3. Easyby, Elizabeth Kennedy. Pre-Columbian Jade från Costa Rica. (1968). André Emmerich Inc., New York
Lära sig mer om
Jade Rollers
Jade gua sha
Falsk Jade
Kemisk behandling av Jade
White Lotus livstidsgaranti på alla kristallprodukter